Punavuoren perhe: huhtikuuta 2009

Eka hammas on tullut 26.3. ja toinen tulossa. Siksi porkkanan järsiminen on NIIN ihistä! / Megjött az elsö fogam március végén és most jön a második!

Tää on mun nykyinen lempipaikka, ja vaikka meitsil olis miten paha mieli, sälekaihtimien naru saa mut paremmalle tuulelle. / Ez a kedvecs helyem, mindig ha roszzkedvü vagyok, itt jobban érzem magan.

Tsiigatkaa mitä meitsi osaa! / Nézzétek mit tudok!

Oltiin maman mukana työmatkalla Tahkolla, ja mentiin isin kanssa kattomaan ukkia Kuopioon. Oli kivaa! Hotellihuone oli mun lemppari, mä käytin koko yön nukkumisen sijasta siihen, että peilasin itseäni ja heittäydyin sändylle uudelleen ja uudelleen.....mama ei ollut ihan superhappy! / Elmentünk a mamával munkaútra és ugyanakkor meglátogattuk a finn nagypapát Kuopióba. Nagyon élveztem a szállodát, egesz ejszaka fennvoltam és néztem magamat a tükörben, mama kicsit fáradtt volt reggel.

Pääsiäisenä lähdettiin Jyväskylän ja Rovaniemen kautta Pyhälle Misun kanssa. Meitsillä oli vähän turvattomuuden tunnetta, kun autossa istuminen ei ollu oikein kivaa ja oksensinkin monta kertaa(mama kertoi, että sekin on tehnyt pienenä saman). Siksi otin nukkuessa maman kännykästä voimaa. / Húzsvétkor felutaztunk lappföldre. Kicsit rosszúl voltam a kocsiban, hánytam is(mama elmonta, hogy ö is roszzul volt mindig kocsiban), és az egyetlen, ami megvigasztalt, a mama mobilja volt.