Meitsi kävi uimassa järvessä ekaa kertaa ja se järvi olikin sitten Euroopan suurin. Meitsi on aika kova!Lämmintä oli myös, varjossa oli plus 38, lämpimämpää kuin Balilla/ Balatonba úsztam!
Maissia maistoin tähkänä ekana kertaa ja hei, meitsi tajus heti miten sitä pitää syödä. Ja maissista tuli ihan lemppari!/ Megkósztoltam a kukoricát, és az lett a kedvencem. Nagymama minden nap vett nekem egyett!
Kummitäti Emesen kanssa pidellään vähän sadetta(jota oli yhtenä päivänä kolmen viikon aikana)/ Csak egy napon esett, és pesze az volt az a nap, amikor kint pörköltöt fözött az István és a keresztmama. De kibirtuk a keresztmamávál!
Iskä ja Atti hengaa sateessa. /A papát és az Attit nem zavarta az esö, de azért bent ettünk. 
Suomiposse(Rasse, Karri, Anna, Pöntinen, Sami, Tapsa, Kekko,Linda, Olli ja Oona) tuli käymään ja nagymama teki niille vähän unkarilaista pataa. Oli aika täynnä toi pata.../ Feljöttek a finnek és a nagymama fözött!
Atti vartioi tulta/ Atti csinálta a tüzet!
Meidän perhe Balatonilla!/Az én családom Balatonon!
Käytiin vähän tutustumassa suomipossen kanssa lähihuudeilla. Vierailtiin 1935 rakennetussa näköalatornissa. / Kirándutunk a finnekkel a kilátóhoz!
Tullaan!/Jövök!
Oltiin kylässä suomipossella. Karrin booli: Otetaan meloni, kaiverretaan se tyhjäksi, laitetaan sinne vodkaa, applarimehua, energiajuomaa ja soodaa. Paljon jäitä kans. Ja sit juodaan!/Karri bólét csinált!
Boolin jälkeen hypeltiin trampalla. Andi hyppää..../ Bólé után ugráltunk. Andi ugrik..
Mika hyppii/Mika ugrik
Peti hyppää!/És Peti ugrik!
Harmaat pantterit, nagymama ja Laci/ A két ösz, nagymama és a Laci!
Me kaikki syömässä, muuten hyvää ,mutta kusettivat annoshinnassa! / Mindenki.
Andi ja Maija puhuu elämän tosiasioista Balaton-järven rannalla/ Andi és Maija a melegben.
Serkukset(Andi lempihomma oli istua erilaisissa laatikoissa koko ajan)/ a két unokatesó (Andi nak a kedvenc dolga: dobozban ülni)
Uusin serkku, Misi(6 viikkoa) ja sen vanhemmat/ Az új unokatesó; Misi és szülei Anna és Krisztian
Meifän lempipaikka on Simon Pince, siellä oli iso piha, jossa pysty telmimään ja megakiva kärry, jossa mama veti mua (ja Oliveria) ympäri pihaa!/ Simon Pincében nagyon élvesztem az udvart!
Papa juo Simon Pincessä Sopronia/ Papa sörözik
Serkukset viihtyi hyvin ehdessä, alun jälkeen, jollion Oliver töni ja Andi juoksi karkuun. Sitten Andi töni takaisin, ja lopuksi Oliver halaili ja leiki sujui. / Az unokatésok jól játszottak együtt!
Nagymaman kanssa lähdettiin samaa matkaa Budapestiin. /Nagymamávál várjuk a Budapesti vonatot.
Maman isoäidin haudallakin käytiin, ja sitten matkattiin vielä Lacin luo Piliscsaballe ja sieltä Gizin luo Budaan. Kaikkialla oli ihkua ja kaikki kehui mua! /Voltunk a mama nagymamájának a sirján is, és Laciéknál Piliscsabán és Gizinél Budán! Mindenki engem csodált és imádott!
Tekstit
