Mä oon 4 kk! /Négy hónapos vagyok!

Atti herää hymyillen./Atti reggel moszolyogva ébred.
Päivällä lähdetää nauraen ulos kävelylle, vaikka lumikinokset vähän hytkyttää./Nappal röhögve megyünk sétalni.

Iltapäivällä hekotellaan sohvalla odotellen siskoa ja papaa kotiin./ Délután jókedvüen várjuk haza a´tesót és a papát.

Ja illalla virnistellään kylvyn jälkeen. /Ès este boldogan megyünk alukálni.

Atti on nyt neljä kuukautta ja jätkä on jo 69 cm pitkä ja painaa jopa 7,5 kg. Ollaan oltu ruoka-aikaan kotona. Attihan syntyi jo isompana kuin Andi, 50 cm ja 3870 g. Atti most 4 hónapos, és már 69 cm és 7 és fél kiló.

Atti ja Andi./Atti és Andi.

Uudessa kämpässä retkellä./Az uj lakásban kirándulunk(nagymama takarit).
Andi lukee Atille. söpöä. /Andi olvas Attinak.

Andi hassuttelee. /Andi huncutkodik.

Attila 3,5 kk, osaa jo tarttua jaloista kiinni, "puhua", ja hymyää koko ajan! / Attila 3 1/2 hónapos.
Már tudja megfogni a lábát, és "beszél" egész idö alatt!

Joulun ja vuodenvaihteen fiiliksiä!Karácsonyi emlékek és BUÈK!

Vuosi vaihtui haikein ja toiveikkain tunnelmin; hyvästeltiin Atin kummisetä Harri joka muutti Sveitsiin Sebastianin tykö ja otettiin vastaan uusi asunto, joka sijaitsee korttelin kokoisessa kaupunginosassa, Munkkisaaressa. ohessa hieman uudenvuoden fiiliksiä ja näkymää uudesta asunnosta. / Pont ujév elött uj lakást vettünk és Uj Èvkor ott koccintottunk!
Andin joulujuhla sujui vähän arastellen ,juuri kun saatiin kuva otettua, niin Andi karkasi maman syliin. /Andi a ovi karácsonyi ünnepén.

Leivottiin pipareita parikin kertaa!/ Mézeskalácsot sütünk.

Melkein kaikki perheen miehet, Oltsi puuttuu.höh./ A fiúk, csak Oliver hiányzik...

Kun odoteltiin Jeszuskaa, vähän lueskeltiin...Kaksi Andia ja Oltsi. /A két Andi és Oliver.

Lahjoja tuli kaikille megana, kilttejä oltiin!

Aikuisten pää-asia;kalkkuna!/ A fö, pulyka!

Ja loppuilta pelartiinkin korttia! / A Szent Estelyi riki-tiki.