Andi 3 v/Andi három éves!

Andi on jo 3-vuotias. Syksyllä mennään isojen tarha-ryhmään. Andin lempisana on "itseasiassa..." ja lempileikki Barbien kanssa leikkiminen. Lempikirja on Myyrä ja Haukka sekä Anna, Peti és Gergö-kirjat. /Andi Andi most 3 éves. Öszzel már oviba megy. Imadja a Barbiját és a kedvencs könyvei a Vakond-könyvek és a Anna, Peti és Gergö-könyvek.

Andi on syönyt hattaraa/ Andi volt a vidámpárkban

Andi moottoripyörällä/Andi motorozik...

Andi jäätelöllä/ Andi fagyizik a nagymamánál. És milyen pólója van az Andinak?

Andi sai pyörän! /Nagymamától biciklit kapott Andi!

Andi rullailee.../Andi rollerezik

Andilla on isot synttärijuhlat. Siellä oli/Andi szülésnapi bulija. Ott volt a :nagymama, nagy-Atti, Noa, Lotte, Tara, Niilo, Tilda, Tytti és Jyri, Emil és Cata, Max, Elvis, Pekka meg Nora, Siiri, Anna és Junnu. Andi nagyon boldog volt.

Attila the Great 9 kk / Atti 9 hónapos!

Atti osaa jo: keinua. / Atti már tud hintázni.

Atti osaa jo purea, sillä on 4 hammasta!/Attinak 4 foga van!

Atti osaa myös: seisoa. Kävellä tueten. Sanoa vauvauvauvau(ja kerran mamamama). Siirtää tavaroita kädestä toiseen. Protestoida jos jotain otetaan kädestä pois(Andi, et ota lelua Atin kädestä!!!!). Kiivetä kaikkea pitkin. Syödä täyden lautasellisen puuroa nätisti. Juoda mukista. Ymmärtää EI-sanan.

Iso poika.

/

Atti már tud: Álni. Azt mondani hogy vauvauvau (és egyszen mamamama). Egy kézböl a mászikban játékot tenni. Mászni mindenhova. Protsztálni ha valamit kivesz valaki a kezéböl (Andi, ne vedd el az Attitól!). Szépen egy egész tányér kászát megenni. Poharból inni. Megérteni a NEM-szávat.

Nagy fiú.

Munkkivuoressa/Munkkivuoriban

Ekax aina keinutaan. /Hintávál keszdjük.
Sitten poimitaan kukkia;mamalle, papalle ja pikku-Atille./Aztán szedünk virágot a mamának, papának és a kis-Attinak.

Vielä matkustetaan nagymaman sylissä./ Aztán sétálund nagymamávál.

Lopuksi soitetaan Oliverille"Moi Oliver, me oltiin sétalni"/ Végén pedig felhivjuk az Olivért.

Rannalla/ a tengérpárton

Nykyään meillä on 100 metsiä merenrantaan. Luksusta. Ihanaa. Andin ja maman lempihommaa on käydä kävelyllä rannalla. Ja jäde kuuluu asiaan.Ansi tykkää mansikkajädestä. /Az uj lakástol csak 100 méter van a tengerpartra. Nagyon jó. Andi és a mama kedvencs dolga elmenni sétálni a pártra. Eperfagyit szereti az Andi!

Hernesaarenranta muuttuu.

"Karjanpiirakka on mun lempi"/Ansi imádja a karjalanpiirakkát

Attiki diggaa rantakävelystä.Nyt ei enää nukuta vaunuissa vaan tsiigaillaan./Atti is szeret sétálni.

"Andi, älä mee sinne!Andi, varo! Andi, ei mereen!"/ "Andi, ne oda! Andi ne szaladj!Andi, vigyász!"

Ja käydään kattoon myös Ikuisen tulen skeittarit. "Mama, papa opettaa mua sitten kun mä olen kolme. Ja Noa kans!"/ Megnézzük a skateosokat is.

Äitienpäivä/Anyáknapja

Ruusut Andilta, Atilta ja von Hertzen-veljeksiltä(Tavastian keikka). /Virágot a mamának.
Maman onni 1/Mama drágája 1

Maman onni 2/Mama drágája 2

Viimeinen viikonloppu! Utolsó hétvége!

Atilta otettiin koppa pois. Iso poika. /Atti már ülve utazik a babakocsiban.

Koffarissa ,niinkuin Andi nykyään sanoo. Papan vikana työpäivänä. /Andi várja a tavaszt.

Atilla on perjantaina saavutusten päivä. Seisomaan nousu (tukea ottaen) ekaa kertaa ja Primulassa eka leipäkokemus. Atti RAKASTAA leipää. Empä ole yhtä onnellista ilmettä nähnyt, kun Atti huomasi, että leivästä saa puremalla irti kamaa! Papan vikana työpäivänä oli hyvä olla ravintolassa. / Attinak pénteken két uj élménye volt. Felállt és kenyeret kapott! Pénteken volt Mika utolsó munkanapja.

Vappupäivänä Sepänpuistossa. Vappuaattona kosittiin. / Május Elsején a Seppä-parkban.

Lepo./Pihenés.

Maanantaina sitten töihin. huoh. Tämä äitiysloma on ollut vielä ihanampi kuin edellinen. Kaikki on ollut niin paljon helpompaa, kun tietää jo mitä tekee lapsen kanssa. Niin on pystynyt vaan hengaamaan ja nauttimaan. Vertaistukeakaan ei ole tarvittu niin paljon. Vaikkakin tämän äitiysloman aikana on keottu niin suuret lumikinokset kuin keuhkokuume ja murtunut kyynärpää. Näiden kaikkien onnettomuuksien takia on istuttu Atin kanssa hyvin paljon sisällä. Mutta ei se ole haitannut. Ja kun tuli muuttokin juuri tähän äitiyslomaan ,niin on saanut sisutaa ja järjestellä. Ja kirjoittaa kolmea blogia. Ja leipoa. Ja neuloa. Ja kattoa telkkaria. Ja nukkua. Ja olla. ja tehdä kivoja duunijuttuja.

Ihanaa on ollut.

Atti on viikon kuluttua 8 kk. Mika jää huomisesta kotiin viideksi kuukaudeksi. Ja katsotaan sitten.

/Holnap megyek megint dolgozini. Nem vagyok túl boldog. Nagyon jó volt most Attivál ottohon, hiányozni fog.

De: Mika most 5 hónapot otthon lesz, aztán meglátjuk mi lesz....

Tytöt kaupungilla, pojat kotona! Lányok a városban, fiúk otthon!

Tytöt kävi kahvilla kaupungilla/Lányok kávéztak a városban.
Pojat katto lätkää kotona./ Fiúk nézték a hokit otthon.

Pääsiäisenä koko perhe oli Munkkisaarenkadulla, niin kanta-Hämeen, Munkkivuoren kuin Käpylän Lehtiset. Nyuszikin kävi. Sitten nagymama ottikin kävelevät serkukset Munkkivuoreen illaksi ja yöksi, niin että vähän voitiin hengailla. Päivällä mama kävi hakemassa Andin junalta ja hengattiin kaupungilla, syötiin mansikoita, banaania ja frozen jugurttia.

Húszvétkót az egész család nálunk volt. Aztán nagymana elvitte a két már beszélö unokatesztvért, Andit és Olivért északára, és mi pedig pihentünk egy kicsit.
Mama elhozta az Andit.